odczytywanie czasów